1 00:00:01,251 --> 00:00:05,589 Diejenigen, die gegangen sind 2 00:00:06,381 --> 00:00:07,549 Ich werde dir nie verzeihen! 3 00:00:10,761 --> 00:00:11,512 Kommen! 4 00:00:13,222 --> 00:00:14,848 Hör auf, Goh-chin! 5 00:00:14,848 --> 00:00:17,142 Du solltest nicht kämpfen, wenn du so bist! 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,853 Beruhige dich und hör mir zu! 7 00:00:20,229 --> 00:00:22,356 Warte einfach. 8 00:00:23,232 --> 00:00:24,399 Herz... 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,609 Hör auf damit! Herz... 10 00:00:25,609 --> 00:00:26,527 Herz... 11 00:00:27,110 --> 00:00:28,862 Brecher! 12 00:00:29,696 --> 00:00:30,948 Höllenwind! 13 00:00:36,328 --> 00:00:37,871 Todeshieb! 14 00:00:47,297 --> 00:00:48,257 Es hat verloren... 15 00:00:48,924 --> 00:00:51,051 Godannar hat verloren. 16 00:00:52,219 --> 00:00:55,514 Ich habe meine Entscheidung getroffen. 17 00:00:59,393 --> 00:01:01,979 Sind seitdem irgendwelche Hinweise aufgetaucht? 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,647 Überhaupt keine. 19 00:01:03,647 --> 00:01:08,235 Wir senden ein Leuchtfeuer aus, aber wir können nicht sicher sein, ob sie es erhält. 20 00:01:09,152 --> 00:01:13,240 Stützpunkte auf der ganzen Welt helfen aus, aber wir tun es immer noch nicht... 21 00:01:14,533 --> 00:01:16,952 Lou... Wo bist du? 22 00:01:25,252 --> 00:01:27,212 Wie lange hast du vor, mir zu folgen? 23 00:01:28,589 --> 00:01:29,423 Bis ich sterbe. 24 00:01:30,591 --> 00:01:34,303 Es war ein Fehler, dir das Kämpfen beizubringen. 25 00:01:34,303 --> 00:01:35,637 Nein, das war es nicht! 26 00:01:35,637 --> 00:01:38,015 Ich werde dich nicht verlassen, bis ich stärker werde! 27 00:01:39,600 --> 00:01:41,560 Möglicherweise sind wir auf dem Weg zur Hölle. 28 00:01:42,769 --> 00:01:45,689 Das weiß ich schon. 29 00:01:47,941 --> 00:01:50,777 Hochzeit von Gott und Seele: 30 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Godannar! 31 00:01:58,160 --> 00:02:01,371 Makka na purazuma ima 32 00:02:01,371 --> 00:02:04,499 Gareki no tsuchi ni tatsu 33 00:02:04,499 --> 00:02:07,669 Unaru kyotai kami no keshin 34 00:02:07,669 --> 00:02:12,257 Seinaru na wa Go-Godannar 35 00:02:13,759 --> 00:02:19,931 Oh eien no heiwa o chigiriai 36 00:02:19,931 --> 00:02:26,063 Oh mi mo kokoro mo kasanete 37 00:02:26,063 --> 00:02:28,899 Hagane kennt kein BAN BAN 38 00:02:29,232 --> 00:02:32,194 Jaaku na teki o GAN GANGAN 39 00:02:32,194 --> 00:02:35,405 Tamashi Kome volle Kraft de 40 00:02:35,405 --> 00:02:37,658 Dada! Dada! Dada! 41 00:02:38,533 --> 00:02:41,620 Hanoo O Agete Ban Ban Ban 42 00:02:41,620 --> 00:02:44,748 Herzensbrecher Da Gagan Gagan 43 00:02:44,748 --> 00:02:47,793 Ozoke-Lösung Kono yo no yami 44 00:02:47,793 --> 00:02:51,171 Ah, Yaksukusukusu gemacht 45 00:02:51,171 --> 00:02:53,965 AI ni Junjiyou 46 00:02:53,965 --> 00:03:00,305 Shinkon Gattai Go-go-go-godanar 47 00:03:00,639 --> 00:03:03,183 Godannar 48 00:03:03,725 --> 00:03:07,437 Godannar 49 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 Es ist nicht gut. Auch dieser Kondensator ist nutzlos. 50 00:03:19,908 --> 00:03:22,202 Hey, haben wir ein E8-Hydraulikkabel auf Lager? 51 00:03:22,202 --> 00:03:22,828 Dies sollte die gesamte Ausrüstung sein, die wir bestellen müssen. Hey, haben wir ein E8-Hydraulikkabel auf Lager? 52 00:03:22,828 --> 00:03:24,746 Dies sollte die gesamte Ausrüstung sein, die wir bestellen müssen. Es wird nächste Woche hier sein. 53 00:03:24,871 --> 00:03:26,039 Verdammt, das ist langsam! 54 00:03:26,039 --> 00:03:26,248 Das ist auch nicht gut. 55 00:03:26,248 --> 00:03:27,332 Danke schön. Das ist auch nicht gut. 56 00:03:27,457 --> 00:03:28,291 Wir müssen das Ganze ändern. 57 00:03:28,291 --> 00:03:30,127 Braucht es wirklich Sie beide, daran zu arbeiten? Wir müssen das Ganze ändern. 58 00:03:30,127 --> 00:03:32,546 Braucht es wirklich Sie beide, daran zu arbeiten? 59 00:03:33,213 --> 00:03:35,424 Herrgott, danke für die Anspielung! 60 00:03:35,716 --> 00:03:37,384 Allerdings kann ich ihm nicht die Schuld dafür geben. 61 00:03:37,384 --> 00:03:40,262 Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann wir das letzte Mal zu Hause waren. 62 00:03:40,679 --> 00:03:43,724 Aber er benimmt sich wirklich verärgert über irgendetwas. 63 00:03:44,391 --> 00:03:45,434 Anita. 64 00:03:46,143 --> 00:03:47,602 Es ist an der Zeit, die Schicht zu wechseln. 65 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 Tonko, geh und ruh dich aus. 66 00:03:49,855 --> 00:03:52,441 Mir geht es immer noch gut. Du solltest gehen, Pops. 67 00:03:52,441 --> 00:03:54,401 Du siehst nicht gut aus. 68 00:03:55,110 --> 00:03:58,071 Das wird mehr als drei Nächte dauern. 69 00:03:58,739 --> 00:04:01,742 Wir müssen uns selbst einteilen, Sonst werden wir alle erschöpft sein. 70 00:04:01,950 --> 00:04:04,494 Schlafen gehört also zum Job? 71 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 Nachdem Sie das herausgefunden haben, schlafen Sie etwas. 72 00:04:06,830 --> 00:04:07,873 Ja, Sir. 73 00:04:09,374 --> 00:04:10,292 Lass ihn in Ruhe. 74 00:04:11,084 --> 00:04:13,295 Auch er ist mitten in den Reparaturarbeiten. 75 00:04:13,879 --> 00:04:14,963 Reparaturen? 76 00:04:18,300 --> 00:04:19,801 Erbärmlich. 77 00:04:20,552 --> 00:04:22,929 Ich werde völlig deprimiert, nachdem ich nur einen Kampf verloren habe ... 78 00:04:22,929 --> 00:04:25,557 Gib mir das nicht! Wen nennst du depressiv? 79 00:04:26,099 --> 00:04:28,560 Kein Wunder, dass Lou die Nase voll von dir hat. 80 00:04:29,561 --> 00:04:31,605 Ich frage mich, was Anna dazu sagen würde. 81 00:04:31,813 --> 00:04:33,398 Das hat nichts mit ihr zu tun. 82 00:04:33,398 --> 00:04:34,900 Zum Teufel ist das nicht der Fall! 83 00:04:35,484 --> 00:04:36,401 Du warst dort? 84 00:04:36,902 --> 00:04:38,111 Goh-chin, du bist verrückt! 85 00:04:38,111 --> 00:04:39,029 Nein, bin ich nicht! 86 00:04:39,029 --> 00:04:40,405 Du bist sauer, dass du wegen mir verloren hast! 87 00:04:40,405 --> 00:04:41,406 Nein, du hast alles falsch verstanden. Du bist sauer, dass du wegen mir verloren hast! 88 00:04:41,615 --> 00:04:44,326 Du denkst, du hast verloren, weil ich es gesagt habe etwas, das ich nicht haben sollte! 89 00:04:44,493 --> 00:04:45,619 Hör auf zu sagen, dass ich verloren habe! 90 00:04:45,619 --> 00:04:46,286 Wenn ich nur besser hätte manövrieren können ... Hör auf zu sagen, dass ich verloren habe! 91 00:04:46,286 --> 00:04:47,245 Wenn ich nur besser hätte manövrieren können ... 92 00:04:47,245 --> 00:04:47,621 Wenn ich nur besser hätte manövrieren können ... Hör schon jetzt auf, über dich selbst zu reden! 93 00:04:47,621 --> 00:04:48,663 Hör schon jetzt auf, über dich selbst zu reden! 94 00:04:48,830 --> 00:04:50,999 Glaubst du, die Welt dreht sich um dich?! 95 00:04:53,251 --> 00:04:56,755 Oh nein, nein. Ich war nicht böse auf dich! 96 00:04:57,464 --> 00:04:58,256 Ehrlich. 97 00:04:58,465 --> 00:05:00,801 Du bringst immer noch Frauen zum Weinen. 98 00:05:01,259 --> 00:05:02,636 Wer bringt Frauen zum Weinen?! 99 00:05:02,636 --> 00:05:02,844 Was? Goh-chin, du hast auch andere Frauen zum Weinen gebracht? 100 00:05:02,844 --> 00:05:04,095 Was? Goh-chin, du hast auch andere Frauen zum Weinen gebracht? Wann habe ich jemals Frauen zum Weinen gebracht? 101 00:05:04,095 --> 00:05:05,138 Was? Goh-chin, du hast auch andere Frauen zum Weinen gebracht? 102 00:05:05,138 --> 00:05:05,680 Was? Goh-chin, du hast auch andere Frauen zum Weinen gebracht? Was meinst du mit „auch“?! 103 00:05:05,680 --> 00:05:07,098 Was meinst du mit „auch“?! 104 00:05:07,098 --> 00:05:07,641 Er bringt mich sogar zum Weinen. 105 00:05:07,641 --> 00:05:09,434 Er bringt mich sogar zum Weinen. Mann, er ist scheiße! 106 00:05:09,434 --> 00:05:10,060 Goh-chin, du Abschaum! 107 00:05:10,060 --> 00:05:10,268 Goh-chin, du Abschaum! Bußgeld! 108 00:05:10,268 --> 00:05:11,311 Bußgeld! 109 00:05:11,311 --> 00:05:12,646 Es ist meine Schuld! 110 00:05:12,646 --> 00:05:13,271 Es ist ALLES meine Schuld! 111 00:05:13,271 --> 00:05:13,730 Hey, sei mir nicht böse! Ich bin derjenige, der wütend sein sollte! Es ist ALLES meine Schuld! 112 00:05:13,730 --> 00:05:14,856 Hey, sei mir nicht böse! Ich bin derjenige, der wütend sein sollte! 113 00:05:19,152 --> 00:05:20,028 Nimm das! 114 00:05:24,199 --> 00:05:26,159 Wie viele dieser Dinge gibt es? 115 00:05:26,743 --> 00:05:29,037 Glaubst du nicht, dass es einen Weg gegeben hat? Zu viele davon in letzter Zeit? 116 00:05:29,287 --> 00:05:31,122 Naja, zumindest langweilen wir uns nicht. 117 00:05:33,166 --> 00:05:34,668 Hornaxt! 118 00:05:42,467 --> 00:05:45,011 Letzter, Moukaku! Beende es! 119 00:05:45,971 --> 00:05:46,888 Sicherlich! 120 00:05:46,888 --> 00:05:49,057 Hornbohrer! 121 00:05:53,728 --> 00:05:55,063 Das ist noch einmal weniger! 122 00:06:01,820 --> 00:06:05,198 Haben Sie schon einmal einen blutrünstigen Wolf gesehen? 123 00:06:05,198 --> 00:06:07,075 Würde dieser Wolf zufällig auf einem Roboter reiten? 124 00:06:07,075 --> 00:06:08,869 Im Moment jagt es eine Schafherde. 125 00:06:11,288 --> 00:06:12,372 Oh, es ist gestorben. 126 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Verdammt! 127 00:06:23,592 --> 00:06:24,593 Verdammt! 128 00:06:30,098 --> 00:06:31,141 Verdammt! 129 00:06:34,227 --> 00:06:36,646 Au, au, au, au, au, au... 130 00:06:37,522 --> 00:06:38,356 Naja. 131 00:06:38,899 --> 00:06:40,025 Mira? 132 00:06:41,860 --> 00:06:44,112 Du solltest dich nicht verletzen. 133 00:06:45,697 --> 00:06:47,741 Ja, ich schätze, du hast recht. 134 00:06:53,538 --> 00:06:55,832 Autsch... Geht es dir gut, Shukuyu? 135 00:06:56,249 --> 00:06:58,001 Ich glaube schon. 136 00:07:01,630 --> 00:07:03,465 Was zum Teufel sind das für Dinger? 137 00:07:08,637 --> 00:07:10,764 A-ein großes Objekt nähert sich! 138 00:07:10,972 --> 00:07:11,640 Was?! 139 00:07:11,932 --> 00:07:13,475 Es hat seinen Kurs geändert und geht in diese Richtung! 140 00:07:13,475 --> 00:07:14,851 Der Standort liegt etwa 70 Kilometer nordwestlich. 141 00:07:15,060 --> 00:07:16,603 Es könnte ein mimetisches Biest sein. 142 00:07:17,270 --> 00:07:18,104 Verdammt! 143 00:07:18,605 --> 00:07:20,607 Wir sind bereits im Rückstand. 144 00:07:20,607 --> 00:07:22,651 Wir müssen den Start schaffen, egal was passiert. 145 00:07:22,901 --> 00:07:26,363 Ungefähr 30 Minuten bis Das Mimetic Beast erreicht das Weltraumzentrum. 146 00:07:26,780 --> 00:07:29,366 Erteilung eines Evakuierungsbefehls für alle Bürger der Insel. 147 00:07:29,783 --> 00:07:32,369 Bitte schützen Sie die Rakete, egal was passiert. 148 00:07:32,786 --> 00:07:35,997 Wir müssen diese Rakete so schnell wie möglich starten, 149 00:07:35,997 --> 00:07:38,833 an die Männer, die dort oben Risiken eingehen ihr Leben, um die Cosmo Base wieder aufzubauen! 150 00:07:39,584 --> 00:07:43,046 Du hast ihn gehört. Wir können diese Rakete nicht verlieren. 151 00:07:46,132 --> 00:07:47,759 Wie laufen die Reparaturen am Dannar ab? 152 00:07:48,134 --> 00:07:49,928 Es ist zu 25 % betriebsbereit. 153 00:07:50,136 --> 00:07:52,764 Der Okusaer ist kaum zu 10 % einsatzbereit. 154 00:07:53,223 --> 00:07:55,517 Ich habe Anna noch nicht angerufen. 155 00:07:56,101 --> 00:07:58,395 Es besteht keine Notwendigkeit, dass die Dannar eingesetzt werden. 156 00:07:58,812 --> 00:08:00,105 Ich kann das alleine bewältigen. 157 00:08:01,439 --> 00:08:03,108 Hast du vor, ganz alleine dagegen anzukämpfen? 158 00:08:04,192 --> 00:08:06,486 Wenn ich voll ausgestattet bin, besteht eine Chance, dass ich es schaffen kann. 159 00:08:06,486 --> 00:08:10,365 Außerdem, wenn wir die Dannar jetzt losschicken, Es wird die Reparaturen sicher verzögern. 160 00:08:10,991 --> 00:08:13,368 Der Dannar ist die mächtigste Karte im Deck dieser Basis. 161 00:08:13,368 --> 00:08:15,829 Unser oberstes Ziel ist die schnellstmögliche Reparatur. 162 00:08:16,413 --> 00:08:17,080 Aber... 163 00:08:17,080 --> 00:08:17,831 Verstanden. 164 00:08:18,373 --> 00:08:20,625 Diesmal verwenden wir nur den Core Gunner. 165 00:08:20,625 --> 00:08:20,875 Roger. 166 00:08:20,875 --> 00:08:21,584 Arzt! Roger. 167 00:08:22,252 --> 00:08:23,753 Kauf mir ein Abendessen ein, wenn ich zurückkomme. 168 00:08:24,546 --> 00:08:25,630 Shizuru! 169 00:08:27,549 --> 00:08:28,591 Entschuldigung... 170 00:08:29,426 --> 00:08:31,469 Wartungsbügel, anheben. 171 00:08:31,469 --> 00:08:32,846 F Equipment hat den Hangar geräumt. 172 00:08:32,846 --> 00:08:36,683 Sag mal, kennst du etwas wirklich Ausgefallenes? Gibt es hier in der Nähe Restaurants? 173 00:08:36,683 --> 00:08:40,478 Hä? Ähm, Izumi würde alles darüber wissen! 174 00:08:40,478 --> 00:08:42,522 Sie sagte, ihr Freund lade sie immer zum Abendessen ein. 175 00:08:42,522 --> 00:08:45,108 Oh! Wird dich jemand behandeln, Shizuru? 176 00:08:45,775 --> 00:08:46,609 Ich denke schon. 177 00:08:46,609 --> 00:08:48,278 Ich bin so eifersüchtig! 178 00:08:48,278 --> 00:08:50,363 Wer ist es? Wer ist es? Wer ist der Typ? 179 00:08:50,905 --> 00:08:54,034 Ich werde ihn zum Kauf zwingen der teuerste Wein, den es gibt. 180 00:08:54,034 --> 00:08:55,618 Landebahn, alles klar. 181 00:08:55,618 --> 00:08:57,037 Bereit zum Abflug. 182 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Kernschütze, ausziehen! 183 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 Hier gehe ich! 184 00:09:06,880 --> 00:09:10,091 Big Brother ist wirklich ziemlich empfindlich. 185 00:09:10,508 --> 00:09:15,513 Wenn er deprimiert ist, Er verhält sich so, um es vor mir zu verbergen. 186 00:09:16,139 --> 00:09:17,974 Also vergib ihm bitte. 187 00:09:17,974 --> 00:09:19,684 Ja, ich weiß. 188 00:09:19,976 --> 00:09:23,730 Ich denke genauso wie er über Dannar und Lou. 189 00:09:24,522 --> 00:09:28,485 Es gibt mir das Gefühl, ausgeschlossen zu sein, wenn er versucht, alles alleine zu meistern. 190 00:09:29,069 --> 00:09:33,114 Ich denke, Goh ist viel stärker geworden, seit er dich getroffen hat. 191 00:09:33,114 --> 00:09:36,409 Wann immer eine Kleinigkeit passierte, Er rannte immer direkt zu Mira. 192 00:09:39,496 --> 00:09:40,413 Entschuldigung. 193 00:09:40,413 --> 00:09:43,041 Hey, kannst du mir mehr darüber erzählen? 194 00:09:43,041 --> 00:09:44,125 Bist du sicher? 195 00:09:44,125 --> 00:09:45,251 Nein, vergiss es. 196 00:09:45,251 --> 00:09:46,086 Dachte schon. 197 00:09:46,086 --> 00:09:47,420 Nein, ich will es wissen! 198 00:09:47,504 --> 00:09:48,880 Du musst dich nicht anstrengen, weißt du. 199 00:09:48,880 --> 00:09:50,423 Oh, dann ist das egal. 200 00:09:50,423 --> 00:09:51,216 Gut gut. 201 00:09:52,759 --> 00:09:54,302 Nein, ich möchte, dass du es mir sagst! 202 00:09:57,514 --> 00:09:59,974 Das mimetische Biest ist auf der Insel Tanega gelandet. 203 00:10:00,183 --> 00:10:00,809 Roger. 204 00:10:01,101 --> 00:10:02,685 Ich beschäftige mich jetzt damit. 205 00:10:11,861 --> 00:10:14,322 Ich lasse dich keinen Schritt mehr machen! 206 00:10:15,323 --> 00:10:17,242 Der Kernschütze hat den Kampf begonnen. 207 00:10:17,242 --> 00:10:18,618 Ich zeige es auf der Leinwand. 208 00:10:21,871 --> 00:10:22,789 Shizuru... 209 00:10:46,104 --> 00:10:47,605 Erstaunlich, Shizuru! 210 00:10:47,981 --> 00:10:51,192 Ich kann nicht glauben, dass der Core Gunner das kann Kämpfe so im Nahkampf. 211 00:10:51,192 --> 00:10:52,360 Bei diesem Tempo... 212 00:10:52,610 --> 00:10:55,113 Das ist alles, was ich tun kann. 213 00:10:55,738 --> 00:10:58,533 Oh, ich werde dich retten! 214 00:11:09,002 --> 00:11:12,338 30 Minuten bis zur Umlaufbahn der Basis bringt es über die Missionslinie hinaus! 215 00:11:12,714 --> 00:11:14,716 Stationsrakete bereit zum Start. 216 00:11:14,924 --> 00:11:16,217 Der Countdown beginnt! 217 00:11:16,843 --> 00:11:18,636 Wir zählen auf dich, Core Gunner! 218 00:11:26,895 --> 00:11:28,730 Dein Kopf ist härter als der von Kouiji. 219 00:11:29,189 --> 00:11:30,607 Du stirbst schon, oder? 220 00:11:36,446 --> 00:11:37,405 Da hast du es gespürt, oder? 221 00:11:42,869 --> 00:11:44,495 Das muss deine Schwachstelle sein! 222 00:11:46,497 --> 00:11:47,498 Verstanden! 223 00:11:50,752 --> 00:11:51,753 Shizuru! 224 00:11:57,717 --> 00:11:59,469 Das ist eine starke Säure! 225 00:11:59,469 --> 00:12:01,596 Die Rüstung des Schützen hält dem nicht stand! 226 00:12:01,596 --> 00:12:02,805 Verdammt! 227 00:12:02,805 --> 00:12:04,307 Du bist da, richtig, Goh? 228 00:12:10,897 --> 00:12:11,731 Denken Sie daran... 229 00:12:12,941 --> 00:12:14,567 Denken Sie daran... ber... 230 00:12:15,526 --> 00:12:17,570 Schau mir zu, Goh! 231 00:12:18,112 --> 00:12:19,197 Shizuru... 232 00:12:21,282 --> 00:12:22,116 Das ist schlecht! 233 00:12:22,116 --> 00:12:22,575 Shizuru! 234 00:12:23,076 --> 00:12:24,953 Beeil dich und verschwinde da. 235 00:12:24,953 --> 00:12:26,996 So hältst du keine fünf Minuten durch! 236 00:12:30,333 --> 00:12:34,295 Captain, man kann eine Frau nicht nach ihrem Aussehen beurteilen. 237 00:12:36,047 --> 00:12:39,801 Sie mag oberflächlich betrachtet hart sein, aber innen ist sie schön weich. 238 00:12:40,927 --> 00:12:42,804 Gönnen Sie mir lieber etwas Wein und ein Steak. 239 00:12:42,804 --> 00:12:44,097 Shizuru. 240 00:12:44,472 --> 00:12:46,307 Spiralstachel! 241 00:12:52,605 --> 00:12:53,856 Das ist es! Gehen! 242 00:12:56,109 --> 00:12:57,277 Das ist das Ende! 243 00:12:57,986 --> 00:12:59,404 Das ist es, Shizuru! 244 00:12:59,404 --> 00:13:01,114 Scharfschützenschuss! 245 00:13:01,114 --> 00:13:02,615 Feuer! 246 00:13:09,831 --> 00:13:10,665 Du hast es geschafft! 247 00:13:12,166 --> 00:13:14,711 Hat Ihre Hand aufgehört zu zittern? 248 00:13:22,885 --> 00:13:23,594 Ja. 249 00:13:24,804 --> 00:13:27,140 Das Gleiche geschah, als Mira starb. 250 00:13:29,559 --> 00:13:30,393 Ja. 251 00:13:30,393 --> 00:13:32,645 Ich verstehe. Deshalb bist du also alleine gegangen. 252 00:13:33,813 --> 00:13:36,357 Es tut mir Leid. Mit mir stimmte etwas nicht. 253 00:13:36,357 --> 00:13:40,320 Ich konnte nicht darüber hinwegkommen, dass ich verloren habe, und ich konnte den Steuerstab einfach nicht bedienen ... 254 00:13:40,320 --> 00:13:41,696 Das besprechen wir später. 255 00:13:42,322 --> 00:13:43,740 Mach Schluss und zieh dich zurück! 256 00:13:43,740 --> 00:13:44,615 Roger! 257 00:13:44,907 --> 00:13:47,118 Sechzehn Minuten, bis die Basis den Missionspunkt passiert! 258 00:13:47,118 --> 00:13:48,119 Sieben Minuten bis zum Start! 259 00:13:48,453 --> 00:13:50,496 Gut. Beginnen Sie die erste Mission! 260 00:13:50,496 --> 00:13:51,998 Ich bin dankbar, Dannar Base. 261 00:13:52,332 --> 00:13:54,500 Jetzt können wir Cosmo Base retten. 262 00:13:58,379 --> 00:14:00,465 Ich entdecke mehrere mimetische Bestien, die näher kommen! 263 00:14:01,424 --> 00:14:02,216 Wie viele gibt es? 264 00:14:02,425 --> 00:14:04,469 Sechs... Nein, sieben davon. 265 00:14:04,469 --> 00:14:05,678 O-oh, nein! 266 00:14:06,721 --> 00:14:07,972 Fünf Minuten bis zum Start! 267 00:14:07,972 --> 00:14:08,765 Sollen wir es abblasen? 268 00:14:10,183 --> 00:14:11,559 Gibt es nichts, was wir tun können? 269 00:14:11,559 --> 00:14:15,521 Wenn sie jetzt nicht starten, wird ihre Lebensader abgeschnitten! 270 00:14:15,521 --> 00:14:18,524 Ich glaube nicht, dass sie bis dahin überleben werden Das nächste Mal können wir dort hochkommen. 271 00:14:18,524 --> 00:14:20,026 Wann ist der nächste Start geplant? 272 00:14:20,026 --> 00:14:21,527 In fünf Tagen von Peking aus. 273 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Dann müssen sie einfach bis dahin durchhalten. 274 00:14:24,113 --> 00:14:26,824 Im Moment hat Ihr Leben für uns oberste Priorität. 275 00:14:26,824 --> 00:14:28,701 Verdammt! Ich werde gehen! 276 00:14:28,701 --> 00:14:31,037 Wenn ich nicht kämpfen kann, kann ich zumindest bei der Evakuierung helfen. 277 00:14:31,037 --> 00:14:32,205 Mir geht es gut. 278 00:14:32,205 --> 00:14:32,789 Was? 279 00:14:35,583 --> 00:14:37,543 Wer glaubst du, dass ich bin? 280 00:14:37,543 --> 00:14:40,046 Idiot! Mach nichts Verrücktes! 281 00:14:42,215 --> 00:14:43,549 Du machst das für mich? 282 00:14:43,549 --> 00:14:45,760 Verdammt. Für jemanden wie mich? 283 00:14:52,642 --> 00:14:53,684 Meine Güte. 284 00:14:54,102 --> 00:14:56,270 Du nimmst sicher eine Menge meiner Zeit in Anspruch. 285 00:14:56,270 --> 00:14:59,065 Wenn ich nicht bald zurückkomme, bleiben alle Restaurants geschlossen. 286 00:15:04,362 --> 00:15:05,446 Shizuru! 287 00:15:06,197 --> 00:15:08,449 Alles, was mir noch bleibt, ist das Strahlgewehr. 288 00:15:10,368 --> 00:15:11,911 Sechzig Sekunden bis zum Start! 289 00:15:11,911 --> 00:15:13,204 Bitte, nur noch ein wenig länger! 290 00:15:13,538 --> 00:15:15,248 Warte noch ein wenig durch! 291 00:15:19,669 --> 00:15:21,170 Alles klar, komm schon! 292 00:15:27,093 --> 00:15:28,219 Shizuru! 293 00:15:32,723 --> 00:15:34,767 Shizuru! Shizuru! 294 00:15:35,101 --> 00:15:36,769 Antworte mir, Shizuru! 295 00:15:45,862 --> 00:15:46,904 Dieses Licht... 296 00:15:55,872 --> 00:15:57,999 Was ist das? 297 00:15:57,999 --> 00:15:59,917 Ich habe gerade etwas aufblitzen sehen. 298 00:16:06,966 --> 00:16:08,426 Es gibt so viele Eier... 299 00:16:08,718 --> 00:16:11,429 Der Welt würde ein weiterer Albtraum bevorstehen. 300 00:16:11,971 --> 00:16:14,432 Shizuru! Antworte mir, Shizuru! 301 00:16:15,016 --> 00:16:17,435 Shizuru! Hey, Shizuru! 302 00:16:18,060 --> 00:16:20,480 Bitte antworte mir, Shizuru! 303 00:16:22,148 --> 00:16:23,232 Shizuru. 304 00:16:23,232 --> 00:16:25,318 Shizuru! 305 00:16:27,862 --> 00:16:30,156 Shizuru! 306 00:16:30,156 --> 00:16:31,449 SHIZURU! 307 00:16:51,219 --> 00:16:53,971 Warum hast du es mir nicht gesagt? 308 00:16:54,555 --> 00:16:56,974 Sie hatte keine andere Wahl, als alleine zu gehen. 309 00:16:58,518 --> 00:17:04,190 Wegen dem, was neulich im Kampf passiert ist, Goh konnte den Steuerstab nicht fassen. 310 00:17:04,190 --> 00:17:05,483 Das wusste ich nicht. 311 00:17:06,025 --> 00:17:10,446 Aber ich war derjenige, der ihr die Erlaubnis zum Einsatz gegeben hat. 312 00:17:11,405 --> 00:17:13,699 Shizuru! Öffne deine Augen, Shizuru! 313 00:17:15,993 --> 00:17:19,997 Shizuru, meine Augen wurden wegen dir geöffnet. 314 00:17:19,997 --> 00:17:23,709 Also öffnest du auch deine Augen. Bitte! 315 00:17:25,127 --> 00:17:31,717 Ich kann nicht glauben, dass ich es nicht bemerkt habe. Auch wenn ich immer bei ihm bin... 316 00:17:32,343 --> 00:17:34,554 Ich konnte nur an mich selbst denken. 317 00:17:34,554 --> 00:17:39,725 l... ich... habe nie gemerkt, was er durchmachte! 318 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 Shizuru! 319 00:17:45,731 --> 00:17:46,649 Naja... 320 00:17:46,649 --> 00:17:47,900 Ich bin genau hier! 321 00:17:48,568 --> 00:17:49,527 Wo? 322 00:17:49,777 --> 00:17:51,737 Genau hier! Ich bin genau hier! 323 00:17:52,530 --> 00:17:53,531 Naja... 324 00:17:55,157 --> 00:17:56,284 Shizuru. 325 00:17:58,035 --> 00:18:00,121 Versprich es mir... 326 00:18:00,913 --> 00:18:02,748 Du gehst mit mir zu einem großen Abendessen... 327 00:18:02,748 --> 00:18:03,833 Klar! 328 00:18:04,250 --> 00:18:05,751 Sie können in das teuerste Restaurant gehen 329 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 und möglichst viel trinken teurer Wein, wie Sie wollen! 330 00:18:07,920 --> 00:18:09,463 Sie können sogar bis zum Morgen trinken! 331 00:18:09,463 --> 00:18:11,674 Ich bleibe die ganze Zeit bei dir! 332 00:18:12,425 --> 00:18:14,510 Also bitte, bleiben Sie einfach durch! 333 00:18:22,602 --> 00:18:24,937 Siehst du? Du bist derjenige, der mir geholfen hat. 334 00:18:26,564 --> 00:18:29,984 Also werde ich dich von nun an auch brauchen! 335 00:18:39,076 --> 00:18:44,498 Du bringst immer noch Frauen zum Weinen. 336 00:19:25,164 --> 00:19:26,415 Er weint. 337 00:19:36,342 --> 00:19:38,469 Bitte lass mich in Ruhe, okay? 338 00:19:39,345 --> 00:19:40,429 Weine nicht. 339 00:19:41,681 --> 00:19:42,848 Mira. 340 00:19:42,848 --> 00:19:44,433 Weine nicht. 341 00:19:50,189 --> 00:19:52,858 Du auch, Shizuru. Weine nicht. 342 00:19:52,858 --> 00:19:54,110 Aufwachen. 343 00:19:55,695 --> 00:19:58,322 Das reicht, Mira. Lass sie schlafen. 344 00:20:00,241 --> 00:20:01,117 Aufwachen. 345 00:20:03,744 --> 00:20:06,497 Ich sagte, das reicht. Shizuru ist schon... 346 00:20:21,887 --> 00:20:23,514 Das reicht, Mira! 347 00:20:35,276 --> 00:20:39,822 Mira! 348 00:20:50,750 --> 00:20:51,417 Verzeihung. 349 00:20:52,668 --> 00:20:53,919 Hey... Hey, warte! 350 00:20:53,919 --> 00:20:55,755 Was ist passiert? Wohin gehst du? 351 00:21:18,110 --> 00:21:19,445 Mira. 352 00:21:20,196 --> 00:21:21,614 Weine nicht... 353 00:21:23,115 --> 00:21:24,450 Weine nicht... 354 00:21:24,950 --> 00:21:26,285 Weine nicht. 355 00:21:27,953 --> 00:21:33,959 Ich kümmere mich darum, also kämpfst du weiter. 356 00:21:50,684 --> 00:21:52,728 Was in aller Welt... ist mit dir passiert? 357 00:21:56,106 --> 00:21:58,984 Auf Wiedersehen, Goh-chin. 358 00:22:09,161 --> 00:22:09,954 Naja. 359 00:22:12,331 --> 00:22:15,376 Es kommt mir so vor, als wäre ich aus einem langen Traum erwacht. 360 00:22:18,128 --> 00:22:28,556 Tooku de kuzureochita tsumetai ishikure kara 361 00:22:28,931 --> 00:22:34,395 Igyou no inochi no Sakebi Ga 362 00:22:34,395 --> 00:22:39,692 Kumoma oder Hikisaita 363 00:22:39,775 --> 00:22:45,155 Nageki o urami ni kae 364 00:22:45,155 --> 00:22:50,327 Nikushimi oder ikari ni kae 365 00:22:50,327 --> 00:22:55,916 Inori o okashita mono sae 366 00:22:55,916 --> 00:23:00,921 Aenaku kieru ka 367 00:23:01,505 --> 00:23:07,011 Chi no nioi nijimu yubi de 368 00:23:07,011 --> 00:23:12,141 Ich o tsubushite mo nao 369 00:23:12,141 --> 00:23:17,521 Uchiteshiyamanu sadame ga kimi o 370 00:23:17,521 --> 00:23:23,152 Kimi o tsukiugokasu nara 371 00:23:23,235 --> 00:23:28,657 Zangou no hitsugi e to 372 00:23:28,657 --> 00:23:42,671 Ah watashi o otoshite ikinobinasai 373 00:23:46,383 --> 00:23:46,550 Es ist 374 00:23:46,550 --> 00:23:46,717 Es ist ein 375 00:23:46,717 --> 00:23:46,884 Es ist ein Albtraum Dieser große, starke Rücken war schon immer mein Ziel. 376 00:23:46,884 --> 00:23:47,051 Es ist ein Albtraum 377 00:23:47,051 --> 00:23:47,217 Ab fünf Uhr ist es ein Albtraum 378 00:23:47,217 --> 00:23:47,384 Es ist ein Albtraum seit fünf Jahren 379 00:23:47,384 --> 00:23:47,718 Es ist ein Albtraum von vor fünf Jahren. 380 00:23:49,345 --> 00:23:49,511 Oh, Ich wurde immer durch Goh-chins Rücken beschützt. 381 00:23:49,511 --> 00:23:49,678 Oh nein! 382 00:23:49,678 --> 00:23:49,845 Oh nein! Sie ist 383 00:23:49,845 --> 00:23:50,012 Oh nein! Sie hat 384 00:23:52,181 --> 00:23:53,098 Aber weißt du, Goh-chin, 385 00:23:53,307 --> 00:23:53,515 Ich heiße 386 00:23:53,515 --> 00:23:53,682 Mein Name ist Saru 387 00:23:53,682 --> 00:23:53,891 Mein Name ist Saruwatari. 388 00:23:54,308 --> 00:23:54,725 Mein Name ist Saruwatari. Anna Saruwatari! Ich wurde so lange beschützt, Und ich habe so lange auf deinen Rücken geschaut 389 00:23:56,644 --> 00:23:56,894 Zuletzt 390 00:23:56,894 --> 00:23:56,977 Der Letzte zuerst 391 00:23:57,144 --> 00:23:57,603 Letzter erster Kuss